And His are the lofty ships that sail like [floating] mountains through the seas

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.

His are all floating objects, raised above the sea like mountain peaks.

walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlām

And for Him (are) the ships elevated in the sea like mountains.

And His are the lofty ships that sail like [floating] mountains through the seas

His are the ships displayed upon the sea, like banners

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.

His are all floating objects, raised above the sea like mountain peaks.

His are the lofty ships, that rear aloft on the sea like mountains

And His are the ships reared aloft in the sea like mountains

His are ones that run with that which is displayed in the sea like landmarks.

His are the vessels looming up like landmarks on the sea;

And the ships are His going and coming in the seas like mountains.

His are the ships towering aloft upon the sea like standards

His are the ships, towering on the sea like landmarks.

His are the ships, raised above the sea like landmarks

And to Him belong the sailing ships in the seas, like mountains

His are the ships looming up like mountains on the sea

And to Him belong the running (ships), (sailing) aloft (Literally: raised up, erected) in the sea like landmarks

By His command, the ships with raised masts sail on the sea like mountains

And His are the sailing ships raised up in the sea like mountains

And His are the bannered ships sailing through the sea lofty like mountains. (All creativity and invention of human beings issues forth from His gifts of mind and body. So all man-made things belong to Him)

His are the ships that sail across the ocean, as if they were (the floating) mountains

And His are the ships sailing through the seas, high (and majestic) as mountains

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains

And to Him are the ships that roam the sea like flags

His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea

His are the ships with elevated sails upon the sea like mountains

His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains

His, too, are the ships sailing like mountain peaks on the sea.

His are the ships constructed (by God’s inspiration and running) through the sea (with sails unfurled), lofty like mountains

His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks

And His are the ships reared aloft in the sea like mountains

And the sailing ships raised in the sea like the mountains/landmarks belong to Him.

And His are the ships sailing smoothly through the seas lofty as mountains

The ships sail on the seas looming high like mountains.

His are the ships, towering on the sea like mountains

And to Him are the ships that roam the sea like flags.

And it is He Who has made it possible for the ships to remain afloat like some signboards raised in the sea

His are the Carriers that they are raised up in the sea like mountains.

He gave you ships that roam the sea like flags.

Also, His are the ships that run, raised up like mountains upon the sea

And His are the ships reared aloft in the sea like mountains

And for Him (are) the ships/flowing/passing the raised/developed in the sea/ocean as/like the banners/mountains

His ships, which are as tall as the mountains, sail (by His Grace) on the waters

To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills

And HIS are the lofty ships reared aloft on the sea like mountains

And (under) His (control) are (also) the big vessels with lofty sails raised high (anchoring or sailing) in the sea like mountains

And to Him belong the ships raised aloft in the sea like mountain peaks

And His are the ships going and coming in the seas, like mountains

His too are the ships that run, raised up in the sea like land-marks

His also are the ships, carrying their sails aloft in the sea, like mountains

His are the ships which rear aloft in the sea like mountains

And His are the ships towering up at sea like mountains

His are the ships that sail like mountains upon the ocean

And for Him are the ships deployed in the ocean like mountains.

And His are the ships displayed upon the sea like mountains.

And His are the towering ships spread across the sea like mountains.

He owns the ship sailing smoothly across the sea, [with sails] as lofty as mountains.

His are the running ships, whose sails are raised in the sea like banners.

His are the vessels looming up like landmarks on the sea;

And for him the running sailing ships, that initiated in the sea like mountains.

To Him belong the constructed ships (bodies) that sail like mountains (constructed identities – ego) in the sea (the knowledge of the reality)!

And His are the ships, with elevated sails, (sailing) in the sea, like mountains.

To Him, the invisible acting force that produces the motion, belong the ships that are manned to sail the sea propelled by material fastened to the high masts and the stately ships, propelled by other means, imposing and majestic in size and proportions

And for Him are the ships elevated in the sea like the mountains.

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains

And for Him (are) the ships elevated in the sea like mountains

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaal-aAAlami